Agencje tłumaczeniowe powinny oferować usługi najwyższej jakości w przystępnych dla klientów cenach. Oczywiste jest, że takie firmy zarabiają na przekładach, gdyż nie prowadzą działalności charytatywnej. To, ile klient zapłaci za translację, jest wypadkową wielu czynników, o których warto wiedzieć, korzystając z usług biura tłumaczeń. Zatem jakie są koszty takich usług?
Od czego zależą ceny w biurze tłumaczeń?
Spis treści
Tłumaczenie to usługa bardzo złożona. W wielu wypadkach ustalenie ceny końcowej za przekład jest bardzo trudne do określenia, zwłaszcza bez znajomości tekstu źródłowego. Dlatego też często nie jest możliwe przy zleceniu usługi do biura tłumaczeń podanie konkretnej, jednoznacznej kwoty, którą klient będzie miał zapłacić. Od czego zależy cena przekładu i co składa się na jej wartość? Okazuje się, że jest wiele czynników, które mają wpływ na finalną cenę usługi.
Wiele firm tłumaczeniowych oferuje usługi translacyjne na podstawie pewnych stałych elementów. To one wpływają na koszt usługi, która zawsze określana jest indywidualnie. W skrócie można wskazać, że to, co ma wpływ na cenę przekładu to branża, rodzaj tekstu, ilość słów czy specyfika danej treści i język źródłowy oraz docelowy. Dodatkowo na koszt wpływa również rodzaj tłumaczenia, termin realizacji i indywidualne oczekiwania klienta. Wszystkie te elementy, nie wdając się w głębsze szczegóły, odgrywają kluczową rolę w określeniu faktycznego kosztu usługi translacji. Z tych względów często niemożliwe jest wskazanie klientowi konkretnej niezmiennej ceny za wykonanie usługi.
Zasady działania biura tłumaczeń
Znaczenie dla ustalenia kosztu usługi ma także to jak działa biuro tłumaczeń. W przypadku dużych firm w proces przekładu zaangażowanych jest wielu specjalistów. To nie tylko tłumacze, ale także korektorzy i redaktorzy tekstu, którzy dokładają wszelkich starań, aby przekład spełniał najwyższe standardy. Mniejsze firmy translacyjne zwykle ograniczają zespół ekspertów do jednej, dwóch osób, które zajmują się kompleksową obsługą zlecenia. Dlatego ceny tłumaczeń mogą się różnić ze względu na to, jaka firma została zaangażowana do wykonania przekładu.
Zgodnie z przyjętymi standardami, tłumaczenie powinno być jak najwyższej jakości. Dzięki temu spełnia oczekiwania klienta oraz ewentualne wymaganie prawne tak jak w przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych. Nie ulega jednak wątpliwości, że to, w jaki sposób funkcjonuje biuro, ma wpływ nie tylko na cenę, ale i jakość przekładu. Oczywiste jest, że na rynku poszukiwane są firmy, które oferują najwyższą jakość w atrakcyjnej cenie. Koszt nie powinien być jednak czynnikiem decydującym. Korzystanie z usług dobrego biura tłumaczeń kosztuje. Jakość jest bezcenna, a korzyści nie do przecenienia. Godną polecenia firmą, która spełnia oczekiwania wymagających klientów, jest biuro tłumaczeń Supertłumacz. To agencja, która przez lata doświadczeń i jakość usług jest wysoko ceniona w branży.
Jaki jest koszt korzystania z usług biura tłumaczeń?
To, na co najczęściej zwraca się uwagę przed zleceniem tłumaczenia, są ceny wybranego biura. Mimo doskonałych rekomendacji klientów oraz doświadczenia w branży wciąż koszt stanowi czynnik determinujący decyzję o powierzeniu zlecenia. Dobre biura tłumaczeń na swoich stronach publikują oficjalny cennik, który jest jedynie ofertą orientacyjną. To, ile w rezultacie będzie trzeba zapłacić, jest wynikiem kilku czynników, które trudno wskazać w cenniku biura tłumaczeń. Oprócz wspomnianego języka przekładu, rodzaju translacji czy objętości treści cena ustalana jest na podstawie indywidualnych wymagań tekstu.
Ceny przekładów ustalane są zawsze po wnikliwej analizie przesłanej do biura tłumaczeń treści. To na jej podstawie dokonuje się wyceny, która jest wstępnym oszacowaniem kosztów związanych z konkretnym zleceniem. Chcąc uzyskać dokładne wyliczenie, warto z niej skorzystać, gdyż pozwala przygotować się finansowo do zapłaty za wykonane tłumaczenie.
